What happens when a language is no longer just inherited, but remade? There is something so deceptively simple about the question: What language do you write in? For some writers, the answer is straightforward. For others, especially those who have…